1
00:00:18,753 --> 00:00:20,632
יש לך מטף?
א...?

2
00:00:20,633 --> 00:00:23,644
לכיבוי שריפות. יש לי אחד
המכונית, אבל אולי אני צריך משהו גדול יותר.

3
00:00:23,844 --> 00:00:26,303
יש בחור מעבר לפינה
חושב להצית את עצמו!

4
00:00:26,383 --> 00:00:29,023
תודה, אנחנו על זה.
כמה עבור אלה?

5
00:00:32,583 --> 00:00:34,342
משקפיים נחמדים.

6
00:00:34,371 --> 00:00:36,970
ובכן, הוא יכול לשלוח את עצמו
גן עדן - זו הבחירה שלו -

7
00:00:36,971 --> 00:00:40,250
אבל הוא לא
לוקח איתו את הגבות שלי.

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,050
הו, מה, אתה חושב
אני מתלבט לגבי מה שאתה עושה?

9
00:00:43,051 --> 00:00:45,650
אתה פשוט חלאות,
אתם כמו חזירים, כמו חיות!

10
00:00:45,651 --> 00:00:46,890
האם אנחנו יודעים את שמו?

11
00:00:46,891 --> 00:00:49,890
ליאם יוז. 23.
מובטל. סמאקהד.

12
00:00:49,891 --> 00:00:52,970
על מה הוא כועס?
האקסית שלו. האקסית שלו.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,411
היא סיימה איתו לפני שלושה ימים,
עכשיו היא ישנה עם החבר הכי טוב שלו.

14
00:00:57,851 --> 00:01:00,650
יש לנו דירוג גבוה מאוד
מומחה בעל הכשרה

15
00:01:00,651 --> 00:01:03,250
מו"מ משטרתי בדרכו
מעל ווייקפילד.

16
00:01:03,251 --> 00:01:04,570
זמן הגעה?

17
00:01:04,571 --> 00:01:07,170
בעיקרון זה אתה ואני, ילד.

18
00:01:07,171 --> 00:01:11,010
לך וסגור את הקומדיה
מחלקה.

19
00:01:11,011 --> 00:01:13,090
האחד והיחיד... ברביקיו אנושי!

20
00:01:13,091 --> 00:01:15,530
אתה מתקרב יותר ו
אני מוציא את עצמי לדרך, בסדר!

21
00:01:15,531 --> 00:01:19,650
מה קרה, ליאם? אני לא יודע למה עשית
הביא את זה. אם אתה בטעות כדור אש בעצמך...

22
00:01:19,651 --> 00:01:23,930
לא תהיה תאונה בקשר לזה. ..אתה הולך
קצף, ותאמין לך, זה לא נראה טוב.

23
00:01:23,931 --> 00:01:26,490
איך כל זה הגיע לזה, בחור?

24
00:01:26,491 --> 00:01:28,690
הושפלתי.

25
00:01:28,691 --> 00:01:30,250
מוּשׁפָל?

26
00:01:30,251 --> 00:01:33,730
אני לא רוצה לדבר על זה
בסדר? בְּסֵדֶר.

27
00:01:33,731 --> 00:01:37,130
אתה יודע, המעשים מדברים
חזק יותר ממילים.

28
00:01:37,131 --> 00:01:39,810
בְּסֵדֶר. אני יכול פשוט להגיד את זה
אבל, ליאם?

29
00:01:39,811 --> 00:01:42,330
המצית מעורר בי עצבים.

30
00:01:42,331 --> 00:01:45,330
שתית הרבה ושתית
קיבלת את השייקים ואולי אתה

31
00:01:45,331 --> 00:01:49,450
לחץ עליו בלי להתכוון, ואני רוצה אותך
להניח אותו. תעזוב אותי בשקט, כלבה טיפשה.

32
00:01:49,451 --> 00:01:53,050
אתה כועס, אני מבין את זה. הנקודה
אני עושה זה שעם כל האדים האלה...

33
00:01:53,051 --> 00:01:56,490
למען האמת, אני לא יודע איך אתה נשאר
מודע - אתה יכול לעלות בכל שנייה

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,330
אם אתה מתכוון או לא, ו
ברגע שאתה עולה, אתה לא רק תעלה

35
00:01:59,331 --> 00:02:02,530
קצת, אתה תעלה הרבה, וה
דבר גדול נוסף לומר הוא שזה כואב.

36
00:02:02,531 --> 00:02:04,930
שלוש שניות פנימה
ואתה תצעק עליי

37
00:02:04,931 --> 00:02:07,930
להוציא אותך, שבע שניות בתוך ו
אתה תתחנן שאירה בך.

38
00:02:07,931 --> 00:02:10,370
שליטה לבראבו.
נוֹבֶמבֶּר. 9-5-1-2.

39
00:02:10,371 --> 00:02:13,610
יש לי מנהל משא ומתן בדרך אליך,
אבל הוא תקוע בפקק. בְּסֵדֶר.

40
00:02:13,611 --> 00:02:16,610
הוא אומר שהדבר הגדול הוא לשמור על
נושא מעורב בשיחה.

41
00:02:16,611 --> 00:02:18,930
כן, אני חושב שיש לנו את זה
מכוסה.

42
00:02:18,931 --> 00:02:22,210
אני קתרין, דרך אגב. אני בן 47,
אני גרוש, אני גר עם אחותי

43
00:02:22,211 --> 00:02:25,410
שהוא מכור להרואין מחלים.
יש לי שני ילדים בוגרים.

44
00:02:25,411 --> 00:02:28,770
אחד מת, אחד שלא מדבר
לי, ולנכד. אז...

45
00:02:28,771 --> 00:02:31,570
למה? למה הוא לא מדבר איתך?

46
00:02:31,571 --> 00:02:34,291
זה מסובך.
בוא נדבר עליך.

47
00:02:36,091 --> 00:02:38,570


48
00:02:38,571 --> 00:02:40,410


49
00:02:40,411 --> 00:02:42,891


50
00:02:45,411 --> 00:02:48,010


51
00:02:48,011 --> 00:02:51,211


52
00:02:56,171 --> 00:03:00,410

הדבר היחיד שיפה

53
00:03:00,411 --> 00:03:03,211
♪ האם המחשבה לצאת. ♪

54
00:03:11,171 --> 00:03:13,210
נייביסון נתראה עכשיו, קווין.

55
00:03:13,211 --> 00:03:15,011
הו, נהדר. תודה לך.

56
00:03:17,491 --> 00:03:19,810
קווין.

57
00:03:19,811 --> 00:03:22,570
נבסון. מה קורה? הו, כלום.
שום דבר לא קורה.

58
00:03:22,571 --> 00:03:26,211
בְּתוֹר שֶׁכַזֶה. אני... אפשר...?

59
00:03:32,971 --> 00:03:34,211
אני יכול...?

60
00:03:35,491 --> 00:03:39,530
העניין הוא... בסדר... מליסה.

61
00:03:39,531 --> 00:03:43,330
מליסה. הבכור שלי.

62
00:03:43,331 --> 00:03:44,970
אני יודע מי זאת מליסה, קווין.

63
00:03:44,971 --> 00:03:47,170
היא מאוד בהירה,
היא מאוד חכמה.

64
00:03:47,171 --> 00:03:50,050
ניסינו להשיג אותה
ב-Salter Hebble High,

65
00:03:50,051 --> 00:03:52,330
אבל זה מחוץ לאזור התפיסה.

66
00:03:52,331 --> 00:03:56,210
העניין הוא...
אנחנו - ג'ני - זה היה הרעיון של ג'ני.

67
00:03:56,211 --> 00:04:00,170
היא - מליסה - ישבה בכניסה
הבחינה לסנט ברתולומיאו.

68
00:04:00,171 --> 00:04:03,890
הם הציעו לה מקום.
אבל לא מלגה.

69
00:04:03,891 --> 00:04:06,050
יש הרבה תחרות.

70
00:04:06,051 --> 00:04:09,410
אנחנו רוצים להיות מסוגלים לשלוח אותה
שם, ברור,

71
00:04:09,411 --> 00:04:14,611
אבל העניין הוא...
אני אצטרך העלאה בשכר.

72
00:04:16,971 --> 00:04:20,450
אם לא נוכל לשלוח אותה לשם היא תשלח
צריך ללכת לוולסלי היל,

73
00:04:20,451 --> 00:04:23,330
אשר - אתה יודע... זה עושה את שלו
הכי טוב, אבל...

74
00:04:23,331 --> 00:04:27,410
זו הזדמנות מצוינת עבורה
בסנט ברתולומיאו.

75
00:04:27,411 --> 00:04:29,330
אני לא משלם לך בוטנים, קווין.

76
00:04:29,331 --> 00:04:32,530
לא, נבסון, אני יודע את זה.
כמה זה עולה?

77
00:04:32,531 --> 00:04:35,130
9,800 פאונד לשנה.

78
00:04:35,131 --> 00:04:37,450
9,800. מה עם קטריונה?

79
00:04:37,451 --> 00:04:39,090
השמונה של קטריונה.

80
00:04:39,091 --> 00:04:42,330
כן, אבל היא לא מטומטמת, נכון?
אתה לא יכול לשלוח אחד ולא את השני.

81
00:04:42,331 --> 00:04:45,290
ובכן, נחצה את הגשר הזה
כשנגיע לשם.

82
00:04:45,291 --> 00:04:49,170
19,600 בשנה למשך חמש שנים,
סביר להניח שבע.

83
00:04:49,171 --> 00:04:52,330
זה רק ביישן של 140,000 פאונד.
137,200.

84
00:04:52,331 --> 00:04:54,250
ולסלי היל זה בית ספר לא רע,
קווין.

85
00:04:54,251 --> 00:04:56,690
אני לא אומר שזה...

86
00:04:56,691 --> 00:04:59,210
ילד חכם יצליח בכל מקום
הם הולכים. תראה אותי!

87
00:04:59,211 --> 00:05:02,170
זה... אתה דוגמה מצוינת
לכולנו,

88
00:05:02,171 --> 00:05:03,850
כמובן, נבסון. זה...

89
00:05:03,851 --> 00:05:07,170
העניין הוא שיש לי 115
צוות קבוע שעובד כאן, קווין.

90
00:05:07,171 --> 00:05:10,730
אני יודע כמה אנשים עובדים כאן,
נבסון. אני עושה את שכרם.

91
00:05:10,731 --> 00:05:13,370
אם כולם ביקשו עלייה
כדי שיוכלו לשלוח את הילדים שלהם

92
00:05:13,371 --> 00:05:16,010
סנט ברתולומיאו הייתי נאבק
להרוויח, לא?

93
00:05:16,011 --> 00:05:21,090
לא בהכרח התכוונתי לכל הסכום...
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות, קווין.

94
00:05:21,091 --> 00:05:22,971
אני הולך לחשוב על זה.

95
00:05:30,651 --> 00:05:32,130
קתרין!

96
00:05:32,131 --> 00:05:37,050
שלום. חשבתי שאולי לתפוס אותך. האם אתה יודע
משהו על האיש הזה שניסה להצית

97
00:05:37,051 --> 00:05:39,370
לעצמו הבוקר?
כן, הוא לא עשה זאת.

98
00:05:39,371 --> 00:05:43,090
לא, זה שאיים. א
האירוע התרחש והוא טופל במהירות

99
00:05:43,091 --> 00:05:48,730
וביעילות על ידי שוטרים קהילתיים. זה
עותק לא מרתק. זה באמת לא היה כל כך מרגש.

100
00:05:48,731 --> 00:05:51,010
אתה עושה משהו הערב?
טֵלֶוִיזִיָה.

101
00:05:51,011 --> 00:05:54,010
אתה לא היית
אוהבים לצאת לאכול משהו?

102
00:05:54,011 --> 00:05:58,250
אני מאבד את העבודה שלי. כולנו.

103
00:05:58,251 --> 00:06:00,130
העיתון נסגר.

104
00:06:00,131 --> 00:06:01,730
אתה צוחק.

105
00:06:01,731 --> 00:06:03,890
128 שנים בדפוס ועכשיו זה...

106
00:06:03,891 --> 00:06:06,570
ובכן, זה לא נסגר,
הכל עובר לאינטרנט.

107
00:06:06,571 --> 00:06:08,930
אלוהים, ריצ'רד, אני ממש מצטער.

108
00:06:08,931 --> 00:06:13,091
הם מכריזים על זה רשמית
מחר. נשארו לי ארבעה שבועות.

109
00:06:14,811 --> 00:06:18,170
תראה, אני חייב ללכת,
אני חייב לאסוף את ריאן.

110
00:06:18,171 --> 00:06:22,850
אני מניח שאתה יודע. אבל שמעתי רק את זה
בבוקר, כיסיתי משהו בבית המשפט.

111
00:06:22,851 --> 00:06:27,171
טומי לי רויס ​​שוחרר.

112
00:06:28,731 --> 00:06:30,771
ידעת?

113
00:06:31,811 --> 00:06:33,890
לא.

114
00:06:33,891 --> 00:06:39,410
כלומר, ידעתי שזה יהיה בסביבה עכשיו,
אבל...

115
00:06:39,411 --> 00:06:43,211
כנראה... הוא בחוץ.

116
00:07:00,051 --> 00:07:02,130
אוי!

117
00:07:02,131 --> 00:07:04,410
קתרין!

118
00:07:04,411 --> 00:07:08,090
שלום! מצטער, אין לך חמישה
דקות, יש לך?

119
00:07:08,091 --> 00:07:09,851
ראיין!

120
00:07:12,891 --> 00:07:16,411
אתה כזה ילד נחמד, ריאן.
רוב הזמן.

121
00:07:18,011 --> 00:07:21,690
אבל אז אתה נותן לזה לא נעים
המזג מנצח אותך.

122
00:07:21,691 --> 00:07:24,210
ואני מבין שאתה מתוסכל,

123
00:07:24,211 --> 00:07:27,291
אבל אתה חייב למצוא טוב יותר
דרכים להתמודד עם זה.

124
00:07:29,051 --> 00:07:31,530
האם הוא... פגע במישהו?

125
00:07:31,531 --> 00:07:34,530
ובכן, לא, הוא פגע בעצמו.

126
00:07:34,531 --> 00:07:39,410
אף אחד אחר לא נפגע, אבל העיקר
הוא, ריאן, הם יכלו לעשות.

127
00:07:39,411 --> 00:07:41,730
כשאתה מתחיל לזרוק
כיסאות ברחבי החדר

128
00:07:41,731 --> 00:07:44,130
ושימוש בשפה לא מקובלת...

129
00:07:44,131 --> 00:07:48,170
ואתה מבין, יש לנו א
אחריות להגן

130
00:07:48,171 --> 00:07:49,851
הילדים האחרים.

131
00:07:57,251 --> 00:07:58,970
אני צופה בטלוויזיה.

132
00:07:58,971 --> 00:08:01,010
אתה יכול להחליף קודם, בבקשה?

133
00:08:01,011 --> 00:08:04,770
מַדוּעַ? כי אמרתי כך.
אז אני יכול לקבל קצת מיץ?

134
00:08:04,771 --> 00:08:06,450
צריך לשאול?

135
00:08:06,451 --> 00:08:08,850
לא, אני מתכוון אתה מבין אותי?

136
00:08:08,851 --> 00:08:10,531
תשתנה.

137
00:08:12,291 --> 00:08:15,210
Lad down Sowerby Bridge הצית
עצמו הבוקר.

138
00:08:15,211 --> 00:08:16,650
לא, הוא לא.

139
00:08:16,651 --> 00:08:18,690
כַּנִראֶה. אמרה אישה בחנות.

140
00:08:18,691 --> 00:08:20,410
אתה רוצה את אלה?

141
00:08:20,411 --> 00:08:23,690
אה, טא. היית עסוק?

142
00:08:23,691 --> 00:08:27,210
עליתי במקצה הכל
אחר הצהריים, רק עכשיו חזרתי.

143
00:08:27,211 --> 00:08:29,210
יש קצת תה בסיר.

144
00:08:29,211 --> 00:08:33,570
ראיתי את ריצ'רד. הוא ביקש ממני לצאת לארוחה
הלילה, זה בסדר? אתה יכול לראות את ריאן?

145
00:08:33,571 --> 00:08:38,610
בַּטוּחַ. זה קצת מטורף. נכון?
דייט עם בעלך לשעבר.

146
00:08:38,611 --> 00:08:41,731
לא יהיה לדגם הצעיר החדש
משהו להגיד?

147
00:08:43,931 --> 00:08:46,650
הוא שוב היה מוטרד.

148
00:08:46,651 --> 00:08:48,530
הוא זרק כיסא
על פני הכיתה

149
00:08:48,531 --> 00:08:50,691
ואמרה לגברת Mukherjee להתנתק.

150
00:08:53,331 --> 00:08:55,371
אתה לפעמים חושב
הם מגיבים יתר על המידה?

151
00:08:57,291 --> 00:09:00,930
טומי לי רויס ​​יצא מהכלא.

152
00:09:00,931 --> 00:09:04,010
כֵּן. כֵּן. כן, שמעתי.

153
00:09:04,011 --> 00:09:06,331
למה לא אמרת לי?

154
00:09:07,651 --> 00:09:09,971
לא רציתי להרגיז אותך.

155
00:09:17,371 --> 00:09:20,490
עשית כמיטב יכולתך.

156
00:09:20,491 --> 00:09:22,930
ובכן, זה לא היה מספיק טוב.

157
00:09:22,931 --> 00:09:24,530
זה לא משנה.

158
00:09:24,531 --> 00:09:26,770
זה משנה.

159
00:09:26,771 --> 00:09:28,410
לפחות הוא חשב על זה.

160
00:09:28,411 --> 00:09:30,331
ואז הוא אמר לא.

161
00:09:32,251 --> 00:09:34,410
זה תמיד היה לא סביר.

162
00:09:34,411 --> 00:09:36,531
אני לא סתם מישהו.

163
00:09:37,651 --> 00:09:39,450
ישוע המשיח!

164
00:09:39,451 --> 00:09:44,570
לא. לא, והוא יודע את זה.

165
00:09:44,571 --> 00:09:48,890
האם הוא? האם הוא?
מאיפה הוא יודע את זה?

166
00:09:48,891 --> 00:09:51,730
מה הוא עושה זה מראה
הוא יודע את זה?

167
00:09:51,731 --> 00:09:55,091
אתה אומר לי דבר אחד קטן שהוא אי פעם
זה מראה לי שהוא יודע את זה.

168
00:09:58,051 --> 00:10:03,050
עם זאת, זה לא כמו של קווין סתם מישהו
זה? כמובן שהוא לא. וחשבתי על זה.

169
00:10:03,051 --> 00:10:05,490
וזה יותר ממה שהייתי צריך
נעשה עבור כל אחד אחר.

170
00:10:05,491 --> 00:10:08,730
כל אחד אחר,
הייתי אומר "על האופניים שלך".

171
00:10:08,731 --> 00:10:13,650
העובדה שהזכרתי לך את זה מראה שזה לא כך
החלטה שלקחתי בקלות. נכון? אה?

172
00:10:13,651 --> 00:10:15,490
אתה לא מסתכל עליי.

173
00:10:15,491 --> 00:10:18,290
אתה לא חושב שאני הולך להסכים
עם כל מה שאתה אומר, נכון?

174
00:10:18,291 --> 00:10:20,530
כמה הוצאנו עליה
חינוך?

175
00:10:20,531 --> 00:10:22,570
בוא לא נלך שוב במסלול הזה.

176
00:10:22,571 --> 00:10:24,490
ומה זה הועיל?

177
00:10:24,491 --> 00:10:27,810
יכולתי באותה מידה לעצבן את הכל
מול קיר.

178
00:10:27,811 --> 00:10:31,211
כן, תמשיך ותטרוק את הדלת!

179
00:10:32,571 --> 00:10:34,411
צלצול!

180
00:10:36,611 --> 00:10:38,731
זה היה מיותר.

181
00:10:41,811 --> 00:10:45,770
אני בחור נחמד, הלן.
ואני בוס טוב.

182
00:10:45,771 --> 00:10:49,410
אני לא יכול לעשות בשביל אחד מה
אני לא יכול לעשות עבור כולם.

183
00:10:49,411 --> 00:10:51,211
גם אם זה קווין.

184
00:10:53,291 --> 00:10:54,851
האם אתה...

185
00:10:56,491 --> 00:10:58,971
היה לך יום בסדר, אהובה?

186
00:11:05,571 --> 00:11:08,130
אני לא יודע מה זה
היא לא מקבלת.

187
00:11:08,131 --> 00:11:11,850
אתה לא עובר דירה כשרק עברת
איבדת את העבודה שלך, נכון? היית מקבל את זה.

188
00:11:11,851 --> 00:11:13,890
כן, טוב, אתה יודע.

189
00:11:13,891 --> 00:11:15,250
התחתנת איתה.

190
00:11:15,251 --> 00:11:18,490
היא אומרת, "אה,
משהו יצוץ", ואני כאילו,

191
00:11:18,491 --> 00:11:22,050
"טוב, מה, אני כמעט בן 50, אני לא
מאומן לכל דבר אחר".

192
00:11:22,051 --> 00:11:25,330
לא. ובכן...

193
00:11:25,331 --> 00:11:28,250
אם כבר מדברים על זה, מה היה ה
סיפור הבוקר עם הבחור הזה?

194
00:11:28,251 --> 00:11:30,211
ריצ'רד...

195
00:11:31,931 --> 00:11:33,610
זה היה ביתי.

196
00:11:33,611 --> 00:11:36,370
הוא ירד מהראש על אלכוהול,
הוא ירד מהראש שלו על בואש.

197
00:11:36,371 --> 00:11:38,050
החברה שלו זרקה אותו,

198
00:11:38,051 --> 00:11:41,490
זהו... זה היומיום הרגיל
סיפור של עממי קאנטרי.

199
00:11:41,491 --> 00:11:43,290
לאן לקחו אותו?

200
00:11:43,291 --> 00:11:45,610
לאן מי לקח אותו?

201
00:11:45,611 --> 00:11:48,450
החובשים.
אני מניח שהיו פרמדיקים...

202
00:11:48,451 --> 00:11:52,810
אני לא יודע, לא שאלתי.
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.

203
00:11:52,811 --> 00:11:54,530
איך דיברת אותו?

204
00:11:54,531 --> 00:11:58,370
אני לא. ניסיתי.
אבל אז הוא הוציא את הסיגריות שלו.

205
00:11:58,371 --> 00:12:02,090
הוא לא יצר את הקשר כל כך בניסיון
הדליק את אחת הסיגריות הספוגות בנזין שלו

206
00:12:02,091 --> 00:12:05,370
יכלול לחיצה על המצית שלו,
אז הקצפתי אותו.

207
00:12:05,371 --> 00:12:07,090
מה היה שמו?

208
00:12:07,091 --> 00:12:09,770
אני לא...!

209
00:12:09,771 --> 00:12:16,170
האם אתה רוצה לדעת מה אתה צריך
לעשות הבא? מה דעתך על זה?

210
00:12:16,171 --> 00:12:19,370
במקום לנסות לבשל
הלכלוך על מסכן אחד, מוטעה,

211
00:12:19,371 --> 00:12:21,770
נומפטי שגוי,
אתה כותב מאמר גדול.

212
00:12:21,771 --> 00:12:25,770
משהו שאתה יכול למכור לאחד מהאזרחים
על למה כל כך הרבה מזה מתרחש כאן.

213
00:12:25,771 --> 00:12:28,970
כֹּל כָּך...? סמים! חיים מבוזבזים!

214
00:12:28,971 --> 00:12:32,610
העמק הזה גדוש בכל סוג
של שטויות שאפשר לשים עליהן יד.

215
00:12:32,611 --> 00:12:36,050
הנה הסיפור שלך. ואתה רוצה
יודע לאן לקחו אותו?

216
00:12:36,051 --> 00:12:38,570
הם כנראה לקחו אותו ל
יחידה פסיכיאטרית כשלמעשה

217
00:12:38,571 --> 00:12:40,770
כל מה שהוא היה צריך זה קצר מבוקר
הפגנה

218
00:12:40,771 --> 00:12:43,530
איך הדלק מתנהג כשאתה שם
זה בכל מקום ליד להבה עירומה,

219
00:12:43,531 --> 00:12:47,050
כי לא היה לו מושג איך
רע שזה יהיה.

220
00:12:47,051 --> 00:12:49,010
איפה גר טומי לי רויס?

221
00:12:49,011 --> 00:12:50,891
אין לי מושג.

222
00:12:53,291 --> 00:12:55,170
הוא גר כאן?

223
00:12:55,171 --> 00:12:59,010
קתרין..את יודעת כמוני.
יותר, כנראה.

224
00:12:59,011 --> 00:13:02,330
אין לו כתובת לשחרור?

225
00:13:02,331 --> 00:13:05,450
כן, של אמא שלו. הלכתי
חזרה לניק וצלצל על תנאי.

226
00:13:05,451 --> 00:13:08,651
היא גרה בבית מדורג
על רישוורת, אבל הוא לא יהיה שם.

227
00:13:22,371 --> 00:13:23,810
תוֹדָה.

228
00:13:23,811 --> 00:13:25,891
הֲנָאָה.

229
00:13:40,251 --> 00:13:44,290
באיזו שעה היא מצפה לך בחזרה...
מרותרהם?

230
00:13:44,291 --> 00:13:46,131
חֲצוֹת?

231
00:13:53,731 --> 00:13:57,651
אתה תצטרך להיכנס פנימה. גם אני
זקן להתחיל להתנדנד במכוניות.

232
00:14:00,891 --> 00:14:02,770
אין לנו מזל.

233
00:14:02,771 --> 00:14:08,890
יש לנו בית נחמד.
יש לנו שני ילדים נפלאים.

234
00:14:08,891 --> 00:14:12,290
הא. נייסון אומר אנשים
לעשות את המזל שלהם.

235
00:14:12,291 --> 00:14:14,970
ובכן, אולי זה
קל לניבסון לומר.

236
00:14:14,971 --> 00:14:17,290
זה דבר טיפשי להגיד.

237
00:14:17,291 --> 00:14:20,930
זה לא כמו שמישהו מתכוון אליו
חוסר מזל, נכון?

238
00:14:20,931 --> 00:14:23,770
כולנו מנצלים הזדמנויות אם אנחנו יכולים.

239
00:14:23,771 --> 00:14:25,531
אם נראה אותם.

240
00:14:27,731 --> 00:14:31,331
אני חושב שאנחנו מצליחים מאוד.
הכל נחשב.

241
00:14:33,331 --> 00:14:36,330
הכל נחשב?
מה זה אומר?

242
00:14:36,331 --> 00:14:38,890
שׁוּם דָבָר. רק התכוונתי...

243
00:14:38,891 --> 00:14:41,931
בהתחשב כמה מעט ומשעמם
ורגילים אנחנו.

244
00:14:49,811 --> 00:14:54,810
חצי מהחברה הזו צריכה להיות שלי,
ג'ני. ובמקום זאת,

245
00:14:54,811 --> 00:14:57,130
כל יום אני צריך להיכנס לשם,

246
00:14:57,131 --> 00:15:01,290
מחייך, ואז התכופף
ולקחת את זה לתחת.

247
00:15:01,291 --> 00:15:04,490
אני מצטער אבל ככה זה מרגיש.

248
00:15:04,491 --> 00:15:10,691
יום אחר יום, שבוע אחר שבוע,
חודש אחרי חודש. שנה אחר שנה.

249
00:15:43,691 --> 00:15:46,291
נשארו עטים על הקבר הזה,
סבתא!

250
00:16:36,131 --> 00:16:37,610
אשלי! קווין.

251
00:16:37,611 --> 00:16:42,290
ג'ני. היי. נָשִׁים! היי, אשלי.
היי.

252
00:16:42,291 --> 00:16:45,490
יש לי צ'ק בשבילך. בלי למהר.
אני אקפוץ למטה מאוחר יותר.

253
00:16:45,491 --> 00:16:47,691
בכל זמן. אתה מכיר אותי,
אני לא הולך לשום מקום.

254
00:16:48,931 --> 00:16:51,770
סידרתי לך את הגישה שלך,
ג'ני. גישה לכסא גלגלים

255
00:16:51,771 --> 00:16:54,770
לחדר המשחקים,
אם בא לך לשחק טניס שולחן.

256
00:16:54,771 --> 00:16:56,810
הו, אשלי!

257
00:16:56,811 --> 00:16:59,170
אתה יכול לשחק טניס שולחן,
אתה לא יכול? אתה לא...

258
00:16:59,171 --> 00:17:01,170
אני יכול. אני אוהב משחק שולחן
טניס.

259
00:17:01,171 --> 00:17:04,250
טוב, טוב, הכל מוכן בשבילך,
לאחר מכן.

260
00:17:04,251 --> 00:17:06,610
בן וסם שלנו עוסקים באם
חסר לך

261
00:17:06,611 --> 00:17:10,730
מישהו לשחק איתו. כֵּן!
אנחנו יכולים לצאת החוצה, אבא? בַּטוּחַ.

262
00:17:10,731 --> 00:17:12,850
ביי, אמא! ביי, אבא! ביי!

263
00:17:12,851 --> 00:17:14,011
תהנה בסוף השבוע שלך!

264
00:17:17,051 --> 00:17:20,850
קח אותו. אשלי. דוגמה מצוינת.

265
00:17:20,851 --> 00:17:23,810
ממה?
על מה אני מדבר!

266
00:17:23,811 --> 00:17:26,970
ראית אותם
מכוניות? חָדִישׁ. 80-אלף.

267
00:17:26,971 --> 00:17:30,051
כל זה מקרוואן חג
השכרות.

268
00:17:31,291 --> 00:17:34,010
אני במשחק הלא נכון
בסך הכל.

269
00:17:34,011 --> 00:17:37,091
אני טועה אלוהים יודע...
הכל.

270
00:17:51,891 --> 00:17:53,490
כֵּן!

271
00:17:53,491 --> 00:17:55,371
האם זה ריצ'רד ששמעתי אתמול בלילה?

272
00:17:57,251 --> 00:18:00,410
לא עשינו שום דבר שלא עשינו
נעשה אלף פעמים בעבר.

273
00:18:00,411 --> 00:18:01,931
אה, אני לא שופט אף אחד.

274
00:18:02,931 --> 00:18:05,450
ריחמתי עליו.
מאבד את עבודתו.

275
00:18:05,451 --> 00:18:08,531
והיא פשוט ממשיכה בו
כנראה, ו...

276
00:18:10,171 --> 00:18:11,531
מה?

277
00:18:13,131 --> 00:18:14,170
אני מתבודד.

278
00:18:14,171 --> 00:18:15,970
לא רציתי את טומי לי רויס

279
00:18:15,971 --> 00:18:19,291
מזמזם לי בראש
כל הלילה רציתי משהו אחר.

280
00:18:20,211 --> 00:18:21,610
האם זה עבד? לא.

281
00:18:21,611 --> 00:18:23,490
ביפ-ביפ!

282
00:18:23,491 --> 00:18:27,890
אולי הוא אפילו לא חי בסביבה
כאן עוד, אולי הוא...

283
00:18:27,891 --> 00:18:30,771
קלייר. הוא מהסוג שחושב
מנצ'סטר נמצאת בחו"ל.

284
00:18:32,171 --> 00:18:34,410
זה לא יעלה על דעתו
ללכת לכל מקום אחר.

285
00:18:34,411 --> 00:18:36,571
הוא לא ידע איך להיות
בכל מקום אחר.

286
00:18:38,171 --> 00:18:39,531
הוא כמו עכברוש.

287
00:18:40,851 --> 00:18:43,011
הוא לעולם לא יהיה יותר
במרחק של שלושה מטרים.

288
00:18:57,051 --> 00:18:58,650
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

289
00:18:58,651 --> 00:19:02,090
יש עפיפון אדום! אַבָּא!

290
00:19:02,091 --> 00:19:05,490
יָפֶה! יָפֶה!

291
00:19:05,491 --> 00:19:07,050
תראו את הבחורים האלה, אה?

292
00:19:07,051 --> 00:19:08,851
אשלי.

293
00:19:10,131 --> 00:19:12,010
475. האם זו הייתה הכמות הנכונה?

294
00:19:12,011 --> 00:19:13,051
עם נקודת מבט, קווין.

295
00:19:15,691 --> 00:19:17,651
לְחַרְבֵּן.

296
00:19:21,851 --> 00:19:23,131
זה...

297
00:19:26,971 --> 00:19:29,530
מה אתם חושבים שזה, בחורים?

298
00:19:29,531 --> 00:19:31,490
חפש אותי, בוס. אין מושג.

299
00:19:31,491 --> 00:19:33,291
מעולם לא ראיתי owt כמו זה.

300
00:19:38,291 --> 00:19:40,810
אולי כדאי להתקשר למשטרה.

301
00:19:40,811 --> 00:19:44,370
כֵּן. כן אנחנו צריכים. אתה צודק.

302
00:19:44,371 --> 00:19:46,411
אני...

303
00:19:47,491 --> 00:19:50,010
אפשר רק לדבר איתך,
קווין,

304
00:19:50,011 --> 00:19:52,530
לגבי העונה הבאה שלך
השכרה ב-t'caravan?

305
00:19:52,531 --> 00:19:55,290
יש כמה קטעים שאני צריך
לעבור איתך.

306
00:19:55,291 --> 00:19:56,770
האם נוכל לעשות את זה מאוחר יותר?

307
00:19:56,771 --> 00:19:59,570
אמרתי שאעזור לג'ני לפרוק
הקניות, היא...

308
00:19:59,571 --> 00:20:02,050
תרצה בירה?

309
00:20:02,051 --> 00:20:05,010
א... לא, לא, אני...

310
00:20:05,011 --> 00:20:08,050
קדימה, שתה בירה.
אני לא צריך בירה.

311
00:20:08,051 --> 00:20:10,610
מה הקטע?
אני רק מציע לך בירה.

312
00:20:10,611 --> 00:20:12,091
לך לשתות בירה, קווין.

313
00:20:15,891 --> 00:20:16,931
לְהַקְשִׁיב.

314
00:20:18,931 --> 00:20:21,650
אתה לא צריך לדאוג. עליי.

315
00:20:21,651 --> 00:20:23,010
לא ראיתי כלום.

316
00:20:23,011 --> 00:20:25,770
ובכן, אני יכול לראות את זה. זה קנאביס!
לא, אני מתכוון...

317
00:20:25,771 --> 00:20:29,610
כלומר אני לא יודע למה יש תיקים
של חרא גמלים בשקי החול שלי,

318
00:20:29,611 --> 00:20:32,130
אבל למה? אתה מאשים אותי
של משהו?

319
00:20:32,131 --> 00:20:34,130
אני לא רוצה שום צרות, אשלי.

320
00:20:34,131 --> 00:20:37,010
אני רק רוצה לחזור לג'ני
והקרוון ו...

321
00:20:37,011 --> 00:20:39,770
אני לא שמח באיומים, קווין.

322
00:20:39,771 --> 00:20:42,370
אני אוהב את ג'ני, אני אוהב את הבנות,

323
00:20:42,371 --> 00:20:44,370
אבל אם אתה מאשים אותי
משהו,

324
00:20:44,371 --> 00:20:46,410
זה עסק רציני מאוד.

325
00:20:46,411 --> 00:20:48,171
אשלי. אשלי. זהו...

326
00:20:57,291 --> 00:20:58,531
אתה יכול לסמוך עליי.

327
00:20:59,571 --> 00:21:02,450
תאמין לי. אני חושב שאנשים חייבים
לעשות כסף

328
00:21:02,451 --> 00:21:07,091
הדרך הטובה ביותר שהם יודעים איך, וכן,
למעשה, כן. הייתי רוצה בירה.

329
00:21:17,331 --> 00:21:18,371
כַּפתוֹר.

330
00:21:29,131 --> 00:21:32,290
איך היית רוצה להכין
חצי מיליון פאונד? מִצטַעֵר?

331
00:21:32,291 --> 00:21:34,490
זה לא משהו שיכולתי לעשות
בכוחות עצמי.

332
00:21:34,491 --> 00:21:38,050
חשבתי על זה, חשבתי
חשב על רוב הפרטים.

333
00:21:38,051 --> 00:21:40,570
אבל הייתי צריך עזרה.

334
00:21:40,571 --> 00:21:42,691
ובכן, אני מקשיב.

335
00:21:45,051 --> 00:21:47,290
נייביון גלאגר. יש בת.

336
00:21:47,291 --> 00:21:52,290
אן. נבסון יכול להרשות לעצמו להפסיד
חצי מיליון פאונד, בקלות.

337
00:21:52,291 --> 00:21:54,290
עוד,
הוא עלול ללכת למשטרה.

338
00:21:54,291 --> 00:21:56,970
זה ייקח כמה ימים טובים -
כנראה שבוע - לתת לו

339
00:21:56,971 --> 00:21:59,010
להשיג כסף כזה ביחד,

340
00:21:59,011 --> 00:22:02,130
במזומן, בלי לעורר
חשד בבנק.

341
00:22:02,131 --> 00:22:07,050
ואני לא יודע איפה אנחנו - אתה -
ישמור עליה.

342
00:22:07,051 --> 00:22:09,610
כמו שאמרתי, יש אלמנטים שלא
חשבתי עדיין,

343
00:22:09,611 --> 00:22:12,171
אבל הבסיסי...
אתה מדבר על...

344
00:22:13,371 --> 00:22:14,651
חוטפים אותה?!

345
00:22:16,091 --> 00:22:19,410
היא בדיוק סיימה את הקולג',
אין לה עבודה.

346
00:22:19,411 --> 00:22:23,170
אף אחד מלבדם לא יחמיץ
אותה. רק לכמה ימים.

347
00:22:23,171 --> 00:22:24,731
זה כל מה שצריך.

348
00:22:26,811 --> 00:22:28,331
חשבתי שאתה אוהב את נב הזקן.

349
00:22:29,731 --> 00:22:30,891
לא.

350
00:22:32,331 --> 00:22:36,130
לא, אשלי. אני לא אוהב את נב הזקן.

351
00:22:36,131 --> 00:22:38,370
הידעת, הוא ואבא שלי היו
החברים הכי טובים?

352
00:22:38,371 --> 00:22:40,490
בבית הספר.
הם גדלו באותו רחוב.

353
00:22:40,491 --> 00:22:42,610
הם בישלו את הרעיון ביחד,

354
00:22:42,611 --> 00:22:45,290
הם שחררו את כל העניין
ביחד.

355
00:22:45,291 --> 00:22:48,970
ואז אבא שלי הלך לקולג'
להכשיר להיות רואה חשבון

356
00:22:48,971 --> 00:22:52,051
וכשהוא חזר.
נבסון הציע לו עבודה.

357
00:22:54,091 --> 00:22:55,251
הם היו שותפים!

358
00:22:56,891 --> 00:22:58,810
ואיכשהו נייביסון
עקף את זה,

359
00:22:58,811 --> 00:23:00,411
כאילו הוא עושה דברים צדדיים.

360
00:23:01,531 --> 00:23:03,450
הוא הכניס את עורכי הדין.

361
00:23:03,451 --> 00:23:07,571
ואבא שלי - בהיותו אבא שלי -
ובכן, הוא פשוט קיבל את זה.

362
00:23:13,851 --> 00:23:15,091
אני יכול לחשוב על זה?

363
00:23:16,411 --> 00:23:19,530
זה מה שניבסון אמר,
כשביקשתי ממנו לעלות,

364
00:23:19,531 --> 00:23:22,090
כדי שאוכל לקבל
מליסה נכנסת לבית ספר טוב יותר.

365
00:23:22,091 --> 00:23:24,171
הוא חשב על זה

366
00:23:25,211 --> 00:23:26,331
ואז הוא אמר לא.

367
00:23:44,691 --> 00:23:45,931
מה אמרת?

368
00:23:47,611 --> 00:23:49,250
הוא מסודר, הוא בסדר,

369
00:23:49,251 --> 00:23:50,570
הוא חרא עוף,

370
00:23:50,571 --> 00:23:52,850
אף אחד לא צריך לדאוג לו.

371
00:23:52,851 --> 00:23:55,650
אני לא מרוצה מהבחור החדש הזה.

372
00:23:55,651 --> 00:23:57,450
הוא בסדר. לא, הוא שקט מדי.

373
00:23:57,451 --> 00:24:00,490
הוא בא מומלץ.
הוא ממשיך להסתכל עליי מצחיק!

374
00:24:00,491 --> 00:24:04,371
תן לו הפסקה. היה בתוך שמונה
שנים, הוא רק עכשיו יצא.

375
00:24:07,731 --> 00:24:12,010
תדליק קומקום. יש סיכום
אני רוצה לדבר איתך.

376
00:24:12,011 --> 00:24:13,051
שניכם.

377
00:24:18,171 --> 00:24:20,291
טומי!

378
00:24:21,851 --> 00:24:23,891
רוצה כוס תה?

379
00:24:34,211 --> 00:24:36,211
סבתא, יש כמה פרחים.

380
00:24:48,331 --> 00:24:49,611
ממי הם?

381
00:24:53,451 --> 00:24:55,051
ריצ'רד.

382
00:24:56,131 --> 00:24:59,130
אתה משחק באש שם,
אתה יודע את זה, נכון?

383
00:24:59,131 --> 00:25:01,730
אתה הולך לקרוא לי סיפור, סבתא?

384
00:25:01,731 --> 00:25:03,731
אני רק רוצה חמש דקות
לעצמי.

385
00:25:04,771 --> 00:25:06,130
השתנתה?

386
00:25:06,131 --> 00:25:08,490
יהיה לי עד שתקבל
כאן למעלה.

387
00:25:08,491 --> 00:25:10,651
מה עם לרוץ אמבטיה?

388
00:25:11,891 --> 00:25:13,771
אני אביא לך כוס תה.

389
00:25:27,051 --> 00:25:28,291
תָג!

390
00:25:37,971 --> 00:25:40,850
אַבָּא? אשלי אומרת יש לך זמן
לקפוץ לבית

391
00:25:40,851 --> 00:25:42,971
לשתי דקות לפני שאנחנו
ללכת הביתה?

392
00:25:58,211 --> 00:26:04,490
בְּסֵדֶר. אני צריך עוד פרט אחד או שניים
ממך, אבל באופן עקרוני, כן.

393
00:26:04,491 --> 00:26:07,210
זו עזיבה, אבל אני
ולואיס וטומי בטוחים בעצמם

394
00:26:07,211 --> 00:26:09,451
זה משהו שאנחנו יכולים להתמודד איתו.

395
00:26:10,491 --> 00:26:11,770
ובכן, זה...

396
00:26:11,771 --> 00:26:16,410
ברור שיש לי תקורה,
אז הנה מה שאני יכול להציע לך.

397
00:26:16,411 --> 00:26:18,450
10%.

398
00:26:18,451 --> 00:26:22,650
עֶשֶׂר?! אבל... לא, תראה, זה...

399
00:26:22,651 --> 00:26:24,970
אנחנו מדברים על 50 אלף, קווין.

400
00:26:24,971 --> 00:26:29,210
מספיק להעביר את הילד לבית הספר, יותר או
פָּחוֹת. זה מה שרצית, לא? אני רוצה חצי!

401
00:26:29,211 --> 00:26:30,810
אני לא יכול להצדיק חצי, קווין!

402
00:26:30,811 --> 00:26:33,930
אני הבחור שלוקח את הסיכון כאן!
אתה לא.

403
00:26:33,931 --> 00:26:35,490
נתתי לך מידע!

404
00:26:35,491 --> 00:26:37,290
עשית, אבל המציאות היא,

405
00:26:37,291 --> 00:26:41,370
אני והבחורים יכולים להפוך את הכל
סבב עבודה בלעדייך. עַכשָׁיו.

406
00:26:41,371 --> 00:26:42,490
לא יכולנו? אה?

407
00:26:42,491 --> 00:26:46,810
אז, למעשה, יש לך מזל שאני
מציע לך משהו בכלל.

408
00:26:46,811 --> 00:26:49,650
אתה, אתה לא יכול לעשות את זה.
יכולתי פשוט...

409
00:26:49,651 --> 00:26:52,210
מה? מה יכולת לעשות?

410
00:26:52,211 --> 00:26:53,891
לספר למשטרה על החול שלי?

411
00:26:55,131 --> 00:26:56,371
איזה חול?

412
00:26:59,611 --> 00:27:01,930
אני לא רוצה להסתבך איתך,
קווין.

413
00:27:01,931 --> 00:27:04,930
אני רוצה שתעביר את מליסה
בית הספר הנחמד הזה.

414
00:27:04,931 --> 00:27:07,930
זה מה שמגיע לה,
זה מה שמגיע לך.

415
00:27:07,931 --> 00:27:09,970
יהיה לך 50 אלף יותר טוב,

416
00:27:09,971 --> 00:27:12,850
אתה אפילו לא תדע
הדבר קרה.

417
00:27:12,851 --> 00:27:14,770
מאה. מאה אלף.

418
00:27:14,771 --> 00:27:18,691
אני רוצה שקטריונה תוכל ללכת,
גם בבוא העת.

419
00:27:20,211 --> 00:27:21,251
יָמִינָה.

420
00:27:22,651 --> 00:27:25,171
עָדִין. מֵאָה.

421
00:27:27,971 --> 00:27:29,850
מתי... מתי אתה...?

422
00:27:29,851 --> 00:27:31,611
ככל שאתה יודע פחות, קב.

423
00:27:34,051 --> 00:27:38,011
אתה סוס אפל, אתה.
אתה לא? אה?!

424
00:27:40,091 --> 00:27:41,370
בסדר, בחורים?

425
00:27:41,371 --> 00:27:42,531
אתה בסדר?

426
00:27:48,971 --> 00:27:50,610
..הפסק!

427
00:27:50,611 --> 00:27:54,850
אני חושב שזה אומר "היכנס", סמל,
בסווהילית.

428
00:27:54,851 --> 00:27:58,011
אם הייתי אומר את זה זה היה גזעני.
לא...

429
00:28:06,731 --> 00:28:08,250
אוי, אוי. איפה הצו שלך?

430
00:28:08,251 --> 00:28:10,090
אין לי אחד, אני לא צריך אחד.

431
00:28:10,091 --> 00:28:11,530
מישהו צלצל שלוש תשע

432
00:28:11,531 --> 00:28:14,490
ואמרו שהם שמעו צרחות
מגיע מהדירה הזו.

433
00:28:14,491 --> 00:28:17,170
אה, זה הייתי אני. האם היא.
הוא הכה אותי בראש.

434
00:28:17,171 --> 00:28:18,970
היו תאונה. עם הדבר.

435
00:28:18,971 --> 00:28:21,810
זו הייתה תאונה.

436
00:28:21,811 --> 00:28:23,051
איך קוראים לך?

437
00:28:24,331 --> 00:28:26,090
אתה, בחור, אני מדבר איתך.

438
00:28:26,091 --> 00:28:29,090
ג'ייסון טינדל. אתה יכול
תקרא לי טינר אם אתה רוצה.

439
00:28:29,091 --> 00:28:31,410
נכון, טוב, אתה יכול למשוך
המזרק הזה

440
00:28:31,411 --> 00:28:33,411
לצאת מהרגל שלך בשבילי, בבקשה?

441
00:28:36,571 --> 00:28:38,490
האם תרצה לשמוע כמה בדיחות?

442
00:28:38,491 --> 00:28:40,970
כן, אם אתה בטוח
אני יכול להתמודד איתם.

443
00:28:40,971 --> 00:28:44,930
ליאם יוז מאיים ללחוץ
כתב אישום נגדי על תקיפה.

444
00:28:44,931 --> 00:28:47,530
תקיפה על ידי קצף? כן, זהו, כן!

445
00:28:47,531 --> 00:28:49,570
זה טוב, זה מצחיק.

446
00:28:49,571 --> 00:28:51,290
ותמשיך הלאה, תתאמן.

447
00:28:51,291 --> 00:28:55,010
סוכן העיתונים ששאלתי את האש
כיבוי הוציא לי חשבונית,

448
00:28:55,011 --> 00:28:58,090
באופן אישי, תמורת 75 פאונד.
להחליף את המטף שלו.

449
00:28:58,091 --> 00:28:59,890
זה שהוא אפילו לא ידע שיש לו!

450
00:28:59,891 --> 00:29:02,531
נֶחְמָד! נחמד אחד. אני אוהב אותם,
שניהם טובים.

451
00:29:14,571 --> 00:29:16,730
קווין. היי.
נבסון רוצה לראות אותך.

452
00:29:16,731 --> 00:29:19,011
לְשֵׁם מַה? לא יודע.

453
00:29:29,451 --> 00:29:31,771
אה, קווין. היכנס, שב, סגור
דלת.

454
00:29:36,371 --> 00:29:37,930
האם משהו לא בסדר? לא.

455
00:29:37,931 --> 00:29:39,730
ובכן. נגיע לזה.

456
00:29:39,731 --> 00:29:42,610
החדשות הטובות הן,
אני לא יכול לבדוק את המשכורת שלך,

457
00:29:42,611 --> 00:29:45,450
לא רק ברגע, אלא מה אני
יעשה הוא,

458
00:29:45,451 --> 00:29:48,570
ואני בהחלט לא רוצה
ההתעסקות הזו על

459
00:29:48,571 --> 00:29:51,570
כי אני באמת לא יכול לעשות
זה לכולם,

460
00:29:51,571 --> 00:29:53,530
אני אשלם להם את דמי בית הספר.

461
00:29:53,531 --> 00:29:54,931
שניהם.

462
00:29:56,491 --> 00:29:58,810
יש לך להלן להודות ולאן.

463
00:29:58,811 --> 00:30:01,931
כך ואחרת. יש להם את שניהם
הסתכל עליי.

464
00:30:03,611 --> 00:30:05,970
אן. האם היא?

465
00:30:05,971 --> 00:30:09,251
מממ. כָּך?

466
00:30:10,571 --> 00:30:12,890
ובכן, אני...

467
00:30:12,891 --> 00:30:14,530
אני לא יודע מה להגיד.

468
00:30:14,531 --> 00:30:17,170
היה משהו אחר.

469
00:30:17,171 --> 00:30:20,770
חשבתי על, אממ...
לא פורש, הייתי משתגע,

470
00:30:20,771 --> 00:30:23,091
אבל לוקח קצת חופש.

471
00:30:27,771 --> 00:30:29,330
העניין הוא שאתה מבין,

472
00:30:29,331 --> 00:30:32,530
הלן אובחנה
עם סרטן הכבד.

473
00:30:32,531 --> 00:30:34,970
הלן? ארבעה חודשים מאז.

474
00:30:34,971 --> 00:30:37,091
פרוגנוזה לא, אה...

475
00:30:41,451 --> 00:30:44,370
בכל מקרה. דברים שהיא רוצה לעשות.

476
00:30:44,371 --> 00:30:48,931
מקומות בהם ביקרנו במהלך השנים
שהיא רוצה, אממ...

477
00:30:52,891 --> 00:30:55,130
אז. אה...

478
00:30:55,131 --> 00:31:00,171
הנקודה היא שאני רוצה אותך
למלא מקום, בשבילי.

479
00:31:01,331 --> 00:31:07,090
אני יודע שאתה חושב שאני לוקח אותך
מובן מאליו לפעמים, קווין, אבל...

480
00:31:07,091 --> 00:31:09,890
ובכן, סגן מנהל.

481
00:31:09,891 --> 00:31:12,731
זְמַנִי. יקרה, לא יקרה.

482
00:31:14,251 --> 00:31:16,091
זה משהו שאתה...

483
00:31:17,491 --> 00:31:20,491
.. מרגיש שאתה יכול להתמודד?

484
00:31:21,651 --> 00:31:24,211
בתמורה להנחתם
דרך בית הספר הזה?

485
00:31:25,651 --> 00:31:28,251
אני... אני מצטער.

486
00:31:29,691 --> 00:31:31,170
על הלן.

487
00:31:31,171 --> 00:31:32,691
כֵּן. כֵּן.

488
00:31:34,411 --> 00:31:37,491
זה חרא. אין ספין אחר
אתה יכול לשים על זה.

489
00:32:04,211 --> 00:32:06,931
להתראות! ביי!

490
00:32:19,931 --> 00:32:21,210
סליחה, קתרין.

491
00:32:21,211 --> 00:32:23,851
אין לך עשר דקות
שוב, נכון?

492
00:32:33,171 --> 00:32:36,890
יש לנו מישהו -
פסיכולוג חינוכי,

493
00:32:36,891 --> 00:32:39,170
שקופץ פעם בשלושה שבועות,

494
00:32:39,171 --> 00:32:42,251
ואני רוצה לשאול אותה
לבלות קצת זמן עם ריאן.

495
00:32:44,171 --> 00:32:48,490
הוא מתוסכל בגלל
הוא נאבק בקריאה שלו.

496
00:32:48,491 --> 00:32:50,570
אני לא חושב שזה מדע טילים.

497
00:32:50,571 --> 00:32:53,930
אנחנו לא יכולים להמשיך לתת לו לחזור
דפוסי התנהגות כאלה

498
00:32:53,931 --> 00:32:56,250
ולא לחקור מה
הסיבה השורשית עשויה להיות.

499
00:32:56,251 --> 00:32:59,050
לא, אני... אתה מבין...

500
00:32:59,051 --> 00:33:01,931
היו לנו הערות
מהורים אחרים.

501
00:33:03,731 --> 00:33:08,010
זה פשוט עניין של
מציאת אסטרטגיות. בשבילו.

502
00:33:08,011 --> 00:33:10,730
כדי להיות מודע יותר
כשהוא כועס,

503
00:33:10,731 --> 00:33:13,850
וכמה טוב יותר הוא יכול להתמודד עם זה,
ברגע.

504
00:33:13,851 --> 00:33:16,971
ואז למצוא לו מטרות...

505
00:33:19,611 --> 00:33:22,171
זה לא קל. אני יודע את זה.

506
00:33:24,851 --> 00:33:27,331
תרצה קצת תה? לא.

507
00:33:37,811 --> 00:33:39,970
אני יכול להגיד לך משהו?

508
00:33:39,971 --> 00:33:41,691
כַּמוּבָן.

509
00:33:44,451 --> 00:33:48,530
בקי, בתי, מתה
רק אחרי ריאן נולד.

510
00:33:48,531 --> 00:33:50,731
כן, אני חושב שידעתי את זה.

511
00:33:52,051 --> 00:33:53,971
הוא היה בן שישה שבועות.

512
00:33:57,291 --> 00:34:00,170
היא אף פעם לא באמת רצתה אותו,

513
00:34:00,171 --> 00:34:03,890
אבל היא לא יכלה לעשות כלום
על זה בזמן כי

514
00:34:03,891 --> 00:34:06,410
לא ידעתי שהיא בהריון,

515
00:34:06,411 --> 00:34:09,090
והיא סירבה להאמין
שהיא הייתה, אני חושב.

516
00:34:09,091 --> 00:34:12,770
אני חושב שזה מה שהיה
מתרחש שם ו...

517
00:34:12,771 --> 00:34:15,850
תגיד לי אם אני משעמם אותך.
אתה לא משעמם אותי.

518
00:34:15,851 --> 00:34:17,331
היא הייתה, אממ...

519
00:34:21,091 --> 00:34:22,451
היא...

520
00:34:31,571 --> 00:34:34,611
היא נאנסה. היא הייתה...

521
00:34:39,331 --> 00:34:41,930
והיא לא יכלה להגיד לי
כי היא נבהלה

522
00:34:41,931 --> 00:34:44,090
של איך הייתי מגיב,
מזה שאני מכריח אותה לדווח על זה,

523
00:34:44,091 --> 00:34:46,290
שאלוהים יודע
לא הייתי עושה,

524
00:34:46,291 --> 00:34:49,651
לא אם זה היה משהו
שהיא לא יכלה...

525
00:34:55,771 --> 00:34:57,571
בעלי מצא אותה.

526
00:35:03,971 --> 00:35:06,811
היא תלתה את עצמה. בחדר השינה שלה.

527
00:35:09,571 --> 00:35:14,010
ריחמתי עליו.
ראיתי גופות, הוא לא.

528
00:35:14,011 --> 00:35:16,730
הייתי צריך לשמור על ריאן.

529
00:35:16,731 --> 00:35:21,330
לא הייתי חייב, אבל לא חשבתי
הייתה אלטרנטיבה, אתה יודע,

530
00:35:21,331 --> 00:35:23,651
והוא לא ביקש להיות...

531
00:35:25,411 --> 00:35:27,890
שום דבר מזה לא היה באשמתו, נכון?

532
00:35:27,891 --> 00:35:31,370
תמים גמור בעולם
ואף אחד לא רוצה אותך.

533
00:35:31,371 --> 00:35:36,530
לא התייחסתי במיוחד, אבל ריצ'רד,
בעלי, הוא לא עמד בזה.

534
00:35:36,531 --> 00:35:39,850
הוא לא יכול היה לעמוד
להיות באותו בית.

535
00:35:39,851 --> 00:35:43,010
אני לא יודע למה אני מספר לך
זה, אלא שאני עושה כמיטב יכולתי בשבילו.

536
00:35:43,011 --> 00:35:45,330
איתו. תמיד עשיתי.

537
00:35:45,331 --> 00:35:48,090
אני לא חושב שמישהו אי פעם
שאלה את זה, קתרין.

538
00:35:48,091 --> 00:35:50,411
אה, רגע,
אני יודע למה אני מספר לך.

539
00:35:51,851 --> 00:35:53,091
האבא...

540
00:35:54,131 --> 00:35:57,130
האם הוא אי פעם...? נתפס? לא.

541
00:35:57,131 --> 00:36:02,650
לא. ולעולם לא יכולתי להוכיח
כל דבר בכל מקרה. לא עכשיו.

542
00:36:02,651 --> 00:36:06,610
אבל אני יודע מי זה היה.
הוא יושב בכלא כבר שמונה שנים.

543
00:36:06,611 --> 00:36:09,250
לאספקת תרופות,
לא בגלל מה שהוא עשה לבקי.

544
00:36:09,251 --> 00:36:12,330
לא. לא, הוא ברח עם זה.

545
00:36:12,331 --> 00:36:16,330
וזה לא היה "המילה שלו נגד
שלה, אולי היא נתנה את הסכמתה

546
00:36:16,331 --> 00:36:19,330
"אבל מי יודע, שניהם היו
עבודה קצת שיכורה. זה היה אכזרי.

547
00:36:19,331 --> 00:36:22,250
זו הייתה מתקפה אכזרית.

548
00:36:22,251 --> 00:36:25,651
אבל היא ידעה מי הוא. היא כתבה
שמו למטה לפני שהיא...

549
00:36:27,651 --> 00:36:30,690
אני פוחדת אם ראיין כמוהו
בכל צורה או צורה,

550
00:36:30,691 --> 00:36:32,490
מה שהוא חייב להיות, לא?

551
00:36:32,491 --> 00:36:34,850
לא... אבל לא, אתה צודק,

552
00:36:34,851 --> 00:36:38,291
להתעלם מזה לא
לגרום לזה להיעלם, נכון?

553
00:36:44,891 --> 00:36:47,890
מתחלפים,
ואז לשחק במשחקי וידאו!

554
00:36:47,891 --> 00:36:49,970
זה פיצות לתה! יאיי!

555
00:36:49,971 --> 00:36:51,411
פנטסטי.

556
00:37:11,411 --> 00:37:12,850
שלום?

557
00:37:12,851 --> 00:37:16,571
שלום. לא בא לך ללכת
רות'רהאם שוב הלילה, נכון?

558
00:37:18,251 --> 00:37:19,691
אתה בסדר?

559
00:37:21,851 --> 00:37:23,091
אני פשוט...

560
00:37:24,611 --> 00:37:26,490
..שקול את היתרונות והחסרונות

561
00:37:26,491 --> 00:37:30,611
מה המשמעות של זה
לקחת את החוק לידיים שלך.

562
00:37:31,891 --> 00:37:36,610
ובכן, הצד השלילי, ברור,
יהיה אם תיתפס.

563
00:37:36,611 --> 00:37:38,611
מממ. יִתָכֵן.

564
00:37:40,251 --> 00:37:42,530
אני לא יודע. הייתי אומר
הצד השלילי יהיה

565
00:37:42,531 --> 00:37:47,410
אם לא הרגשת שונה בהרבה או
טוב יותר אחרי שעשית את הדבר.

566
00:37:47,411 --> 00:37:49,211
איזה, למה לך?

567
00:37:50,891 --> 00:37:53,171
זה לא כמו
זה יחזיר אותה, נכון?

568
00:37:56,371 --> 00:37:59,810
אל תתני לעצמך
להיות אובססיבי לזה.

569
00:37:59,811 --> 00:38:01,291
קתרין.

570
00:38:02,651 --> 00:38:06,291
הוא דל חיים. הוא חלאות.

571
00:38:08,491 --> 00:38:13,331
הוא יקבל את מה שבא לו
יום אחד. הוא פשוט יעשה זאת.

572
00:38:14,651 --> 00:38:17,690
הצד החיובי, מצד שני -

573
00:38:17,691 --> 00:38:19,890
הסיפוק המעולה שתקבל

574
00:38:19,891 --> 00:38:25,491
משחיקת שק האשכים הכרות שלו לתוך
בוץ עם החלק התחתון של הנעל הכי מחורבן שלך.

575
00:38:26,811 --> 00:38:30,290
ואז לקבור את חסר הערך שלו
פגר בקבר רדוד

576
00:38:30,291 --> 00:38:32,650
למעלה על הבור, שם הוא יכול להירקב,

577
00:38:32,651 --> 00:38:35,931
לא מופרע ולא אהוב,
עד קץ הזמן.

578
00:38:41,291 --> 00:38:43,371
אני בטוח שזה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

579
00:38:45,051 --> 00:38:46,411
רק קצת.

580
00:38:50,451 --> 00:38:52,011
אתה בסדר?

581
00:38:58,011 --> 00:38:59,451
זה לא מפחיד אותך?

582
00:39:01,131 --> 00:39:03,330
אם אי פעם באת
פנים אל פנים איתו,

583
00:39:03,331 --> 00:39:05,810
לא יודע מה לעזאזל
אולי תעשה לו?

584
00:39:05,811 --> 00:39:09,130
אתה לא הולך
לחפש אותו באופן פעיל.

585
00:39:09,131 --> 00:39:10,251
אתה?

586
00:39:39,491 --> 00:39:43,290
אשלי! אשלי, היי, זה קווין.
תקשיב, אני חושב...

587
00:39:43,291 --> 00:39:46,410
אני חושב שאולי יש לי... אני חושב...

588
00:39:46,411 --> 00:39:47,890
חרא!

589
00:39:47,891 --> 00:39:50,930
אשלי, אני חושב...
אשלי. היי. זה קווין.

590
00:39:50,931 --> 00:39:53,730
אני חושב שאולי עשיתי טעות
עם העסק הזה של Nevison.

591
00:39:53,731 --> 00:39:57,010
אני חושב... אני חושב שאנחנו, אנחנו, אנחנו...

592
00:39:57,011 --> 00:39:59,530
אנחנו צריכים לבטל את כל העניין.
אני חושב...

593
00:39:59,531 --> 00:40:01,050
אשלי, היי, זה קווין.

594
00:40:01,051 --> 00:40:04,331
אני חושב שאולי טעיתי בחישוב
כמה נבסון שווה.

595
00:40:05,611 --> 00:40:09,571
אשלי, טעיתי בחישוב
כמה נבסון שווה. כֵּן.

596
00:40:10,691 --> 00:40:13,211
אשלי, טעיתי בחישוב
כמה נבסון שווה.

597
00:40:21,971 --> 00:40:24,771
שלום? 'אשלי? זה... זה קווין.

598
00:40:26,371 --> 00:40:27,530
'אשלי?'

599
00:40:27,531 --> 00:40:29,450
זה קווין. 'שלום.'

600
00:40:29,451 --> 00:40:31,610
כן, תראה, בסדר, חשבתי,

601
00:40:31,611 --> 00:40:34,690
ואני לא חושב שהעסק הזה...
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה,

602
00:40:34,691 --> 00:40:38,530
אני חושב שנגסתי יותר מ...
אני חושב שאולי טעיתי בחישוב

603
00:40:38,531 --> 00:40:41,850
כמה נבסון...
'אל תצלצל אלי, קווין.'

604
00:40:41,851 --> 00:40:44,450
לא בנייד שלי,
לא בטלפון הקווי.

605
00:40:44,451 --> 00:40:46,770
'נתראה בשבת'.
לא, אשלי, תקשיבי...

606
00:40:46,771 --> 00:40:51,090
אם זה יתגבר, המשטרה
יכול לעקוב אחר שיחות, כל שיחות,

607
00:40:51,091 --> 00:40:55,010
'כל השיחות, אז אתה פשוט ממשיך
העצב שלך ואתה לא מצלצל אלי'.

608
00:40:55,011 --> 00:40:56,091
אבל אשלי...

609
00:40:57,291 --> 00:40:58,650
אשלי!

610
00:40:58,651 --> 00:40:59,730
לְחַרְבֵּן!

611
00:40:59,731 --> 00:41:01,611
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

612
00:41:05,011 --> 00:41:07,491
טיפשים! מִצטַעֵר! ונקר!

613
00:41:09,371 --> 00:41:12,130

עמדתי להפסיד בקרב

614
00:41:12,131 --> 00:41:14,971
♪ השאר מאחור
ה-Wthering שלי, Wthering... ♪

615
00:41:26,291 --> 00:41:32,771
♪ כל כך קר לי, תן ​​לי להיכנס
בחלון שלך, הו... ♪

616
00:41:42,091 --> 00:41:45,451
זו הייתה הזדמנות.
זו לא הייתה הזדמנות.

617
00:41:47,131 --> 00:41:49,930
אתה לא יודע מה אתה עושה.
אני יודע מה אני עושה.

618
00:41:49,931 --> 00:41:51,730
תן לי לנהוג.

619
00:41:51,731 --> 00:41:53,731
אתה לא נוהג. אני נוהג.

620
00:42:30,291 --> 00:42:31,890
יש בחור בדלפק הקבלה

621
00:42:31,891 --> 00:42:35,450
מתעקש שהוא רוצה לדבר
"שוטר ראוי".

622
00:42:35,451 --> 00:42:38,250
הוא לא ימסור לי את שמו,
הוא לא יגיד על מה מדובר,

623
00:42:38,251 --> 00:42:41,170
אבל הוא נראה קצת מוטרד.

624
00:42:41,171 --> 00:42:42,450
האם הוא שיכור?

625
00:42:42,451 --> 00:42:44,530
לא, אני לא חושב כך.

626
00:42:44,531 --> 00:42:46,210
האם הוא ירד מהפנים במשהו?

627
00:42:46,211 --> 00:42:50,091
לא, הוא נראה נורמלי לחלוטין,
באמת. עם זאת, הוא נראה מוטרד.

628
00:42:54,731 --> 00:42:57,010
בוקר טוב. כן, אממ...

629
00:42:57,011 --> 00:42:59,011
אני יכול לעזור לך? בְּסֵדֶר. אה...

630
00:43:00,091 --> 00:43:01,691
אני... מאיפה להתחיל?

631
00:43:02,731 --> 00:43:04,131
אני, אה...

632
00:43:05,211 --> 00:43:07,010
בסדר, אתה...?

633
00:43:07,011 --> 00:43:09,970
אני סמל. זה...?
זה הטוב ביותר שאתה הולך לקבל

634
00:43:09,971 --> 00:43:13,770
אלא אם כן אתה רוצה לנסוע
לטודמורדן. לא, לא, זה... בסדר.

635
00:43:13,771 --> 00:43:16,130
אז איך זה התחיל -

636
00:43:16,131 --> 00:43:20,490
ביקשתי מהבוס שלי עלייה,
עליית שכר, לפני כמה ימים,

637
00:43:20,491 --> 00:43:22,050
והעניין הוא שאתה רואה,

638
00:43:22,051 --> 00:43:25,771
הבת שלי, הציעו לה...
ובכן, בסדר, זה...

639
00:43:27,251 --> 00:43:30,970
אתה כאן כדי לדווח
פשע, מר...? לא, לא...

640
00:43:30,971 --> 00:43:33,131
זה לא משהו שהוא...

641
00:43:38,091 --> 00:43:39,371
אממ...

642
00:43:43,811 --> 00:43:46,650
אני מכיר את האיש הזה, אתה מבין, ש...

643
00:43:46,651 --> 00:43:49,690
ובכן, תמיד חשבתי
הוא כנראה היה קצת מטומטם,

644
00:43:49,691 --> 00:43:52,250
אם אני אהיה כנה, ו...
מה קרה?

645
00:43:52,251 --> 00:43:55,491
שׁוּם דָבָר! שום דבר לא קרה.
עדיין לא קרה כלום.

646
00:43:57,211 --> 00:43:58,850
אני יכול לקחת את שמך?

647
00:43:58,851 --> 00:44:00,171
אני לא...

648
00:44:04,531 --> 00:44:06,131
האם אתה נוטל תרופה כלשהי?

649
00:44:09,411 --> 00:44:11,210
תרצה קצת תה?

650
00:44:11,211 --> 00:44:13,170
אז נוכל לשבת
ולנהל צ'אט כמו שצריך.

651
00:44:13,171 --> 00:44:14,890
האם תרצה לעשות זאת?

652
00:44:14,891 --> 00:44:17,450
האם אתה רוצה להצהיר?
אתה רוצה לרשום את זה?

653
00:44:17,451 --> 00:44:18,930
זה יעזור? אין...

654
00:44:18,931 --> 00:44:22,810
לא, לא. בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה.
תראה, אם אתה יוצא מהדלת,

655
00:44:22,811 --> 00:44:25,810
לפנות שמאלה, ללכת חמישה מטרים
במורד הרחוב אל הדלת הסמוכה.

656
00:44:25,811 --> 00:44:28,450
אני אתן לך להיכנס ואז
אתה יכול להגיע למשרד שלי,

657
00:44:28,451 --> 00:44:31,211
ואתה יכול להתחיל מההתחלה,
בסדר? כֵּן?

658
00:44:46,451 --> 00:44:48,050
בראבו נובמבר ארבע-חמש.

659
00:44:48,051 --> 00:44:50,490
נדרשת תגובה דחופה ל
דירה 12, בית ווטרפילד.

660
00:44:50,491 --> 00:44:53,650
מתקשר אנונימי אומר שיש
בחור משתלשל ממרפסת.

661
00:44:53,651 --> 00:44:55,251
זה אסיד האוס. מגיב.

662
00:44:56,371 --> 00:44:58,531
♪ תצעק את זה... ♪

663
00:45:00,371 --> 00:45:01,611
קדימה.

664
00:45:04,931 --> 00:45:06,611
טוסר טיפש.

665
00:45:10,811 --> 00:45:12,450
הו, אלוהים, אני ממש מצטער.

666
00:45:12,451 --> 00:45:14,450
דבר אידיוטי לעשות!
אני ממש ממש מצטער.

667
00:45:14,451 --> 00:45:16,250
נסעת קרוב מדי.
כֵּן.

668
00:45:16,251 --> 00:45:19,130
כנראה שאתה אפילו לא מבוטח
כמו שצריך, אתה? כן, לא, אני כן.

669
00:45:19,131 --> 00:45:20,411
טוֹב!

670
00:45:22,491 --> 00:45:25,330
אני מניח שאנחנו מקבלים
שאתה זה שאשם.

671
00:45:25,331 --> 00:45:27,370
אה, ובכן, מצד שני,
אתה נהגת

672
00:45:27,371 --> 00:45:29,970
קצת בכל מקום,
לא היית, מבחינת מהירות?

673
00:45:29,971 --> 00:45:33,771
אה, אז זו אשמתי שאתה לא
מסתכל על מה לפניך?

674
00:45:35,531 --> 00:45:38,290
קח את הכלבה כאן!
מה אתה עושה?

675
00:45:38,291 --> 00:45:41,370
מה אתה עושה?!
מה הולכים לעשות?!

676
00:45:41,371 --> 00:45:43,011
לֹא!

677
00:45:44,651 --> 00:45:46,171
סתום את הפה שלך!

678
00:45:49,251 --> 00:45:52,931
רד ממני! רד ממני!

679
00:45:54,811 --> 00:45:57,491
קדימה.

680
00:45:59,891 --> 00:46:02,290
תפסיק להתפתל.

681
00:46:02,291 --> 00:46:04,411
תפסיק להתפתל!

682
00:46:06,851 --> 00:46:08,811
תחזיק מעמד.

683
00:46:15,291 --> 00:46:16,731
רגליים.

684
00:46:59,731 --> 00:47:01,251
נתראה שם.

685
00:47:11,091 --> 00:47:12,410
אתה תעשה מה שאנחנו אומרים לך

686
00:47:12,411 --> 00:47:15,250
ואנחנו לא הולכים לפגוע בך
יותר ממה שאנחנו צריכים,

687
00:47:15,251 --> 00:47:18,131
והכל ייגמר בקרוב,
בסדר?

688
00:47:20,531 --> 00:47:22,011
בְּסֵדֶר.

689
00:47:35,611 --> 00:47:38,330
'שלום.' אשלי, זה אני.

690
00:47:38,331 --> 00:47:40,690
אל תנתק לי.
אני מתקשר מתיבה.

691
00:47:40,691 --> 00:47:42,050
נכון, רוצה אתה רוצה?

692
00:47:42,051 --> 00:47:44,370
ואני לא צוחק.
זו הפעם האחרונה שאתה מצלצל אלי.

693
00:47:44,371 --> 00:47:46,770
'רק לומר...

694
00:47:46,771 --> 00:47:48,890
'רק כדי לומר ש...

695
00:47:48,891 --> 00:47:52,690
'הבנים האלה שלך,
הם לא יפגעו בה, נכון?

696
00:47:52,691 --> 00:47:54,450
'אתה יודע, היא לא ילדה רעה.'

697
00:47:54,451 --> 00:47:59,050
הם יתייחסו אליה בכבוד,
הם לא?

698
00:47:59,051 --> 00:48:01,210
"אם נייביון ישחק בכדור, קווין,'

699
00:48:01,211 --> 00:48:04,330
הם יטפלו בה
בכל נימוס.

700
00:48:04,331 --> 00:48:05,731
'בְּסֵדֶר?'

701
00:48:07,731 --> 00:48:09,530
אני צריך להיות בעבודה.

702
00:48:09,531 --> 00:48:11,610
'כן, טוב.

703
00:48:11,611 --> 00:48:15,490
'נכון, טוב,
נתראה בשבת'.

704
00:48:15,491 --> 00:48:16,971
עסקים כרגיל.

705
00:49:32,971 --> 00:49:36,130
אל תעשה לי חרא,
ממזר קטן...

706
00:49:36,131 --> 00:49:38,011
או שאקצוץ לך את הציצים.

707
00:49:54,771 --> 00:49:57,651
בוא נוריד ממנה את התיק הזה.
לא, עזוב אותה.

708
00:50:00,411 --> 00:50:02,651
אני חייב להשיג את הטלפון הזה
אל אשלי בחווה.

709
00:50:09,331 --> 00:50:10,411
מַה?

710
00:50:20,811 --> 00:50:22,971
אתה יודע מה אמרת הרגע?

711
00:50:24,931 --> 00:50:26,890
לְחַרְבֵּן!

712
00:50:26,891 --> 00:50:29,610
היא לא יכלה לשמוע אותי. היה לה תיק
על, היא ייבבה.

713
00:50:29,611 --> 00:50:31,850
היא לא תשמע אוט.
אני לא חוזר פנימה

714
00:50:31,851 --> 00:50:34,690
בגלל חרא למוח
טמבל קטן כמוך.

715
00:50:34,691 --> 00:50:38,890
אז אתה רק חושב,
כל פעם, כל פעם,

716
00:50:38,891 --> 00:50:41,810
לפני שאתה פותח את הפה
שם למטה בעתיד,

717
00:50:41,811 --> 00:50:44,931
או שאקרע לך את הזין
ותדחוף את זה לתחת שלך.

718
00:50:46,851 --> 00:50:48,491
היא לא שמעה כלום.

719
00:50:50,531 --> 00:50:52,171
אכפת לך איך אתה הולך.

720
00:51:50,451 --> 00:51:55,010
״כן, אז הוא חייב לסוחר שלו
50 פאונד, נכון? לא יכול לשלם'.

721
00:51:55,011 --> 00:51:56,770
יש שלושה בחורים
דופק על דלתו

722
00:51:56,771 --> 00:51:58,450
של מי התוכנית
לשים אותו בבית חולים.

723
00:51:58,451 --> 00:52:01,250
הוא בפנים מחרבן את עצמו,
חושב שאין מוצא.

724
00:52:01,251 --> 00:52:03,490
ואז הוא נזכר בדבר הזה שהוא עושה
עם חבריו

725
00:52:03,491 --> 00:52:05,490
כשהוא גבוה כמו עפיפון
על אמפטמינים.

726
00:52:05,491 --> 00:52:07,650
הוא משחק את ספיידרמן
למטה בצד הבניין.

727
00:52:07,651 --> 00:52:10,370
הם נופלים ממרפסת אחת אל
הבא, כל הדרך למטה, בשביל הכיף.

728
00:52:10,371 --> 00:52:14,090
'אז הוא יוצא לדרך,
רק הוא קר, לא?

729
00:52:14,091 --> 00:52:17,970
"אז הוא יוצא לדרך מעבר לקצה,
מנהל מרפסת אחת,'

730
00:52:17,971 --> 00:52:21,450
ואז הוא קופא, מבין אם אתה
לא מהפנים שלך על כימיקלים,

731
00:52:21,451 --> 00:52:25,050
זה דבר די טיפשי
לעשות. אה, ברוך!

732
00:52:25,051 --> 00:52:28,330
בינתיים הסט של Chipping Norton
בעטתי את הדלת פנימה, נכון,

733
00:52:28,331 --> 00:52:30,090
להתאמן במהירות
מה הוא הלך ועשה.

734
00:52:30,091 --> 00:52:32,970
״הם רואים אותו, הם מתחילים
לוותר על הסחורה הארצית שלו,

735
00:52:32,971 --> 00:52:36,130
הטלוויזיה שלו, ה-Wii שלו, הפלייסטיישן שלו,
ה-Xbox שלו, ה-Game Boy שלו,'

736
00:52:36,131 --> 00:52:38,570
מעבר למרפסת,
בתקווה להפיל אותו מעליו.

737
00:52:38,571 --> 00:52:40,930
כמובן, עד שאגיע

738
00:52:40,931 --> 00:52:42,770
הם נעלמו היטב
ויש רק אותו

739
00:52:42,771 --> 00:52:44,970
משתלשלת שם
עם המכנסיים שלו סביב הקרסוליים,

740
00:52:44,971 --> 00:52:46,530
כי הוא לובש ג'ינס מהסוג הזה

741
00:52:46,531 --> 00:52:48,891
שעלו
ממש מתחת לתחת שלך.

742
00:52:54,051 --> 00:52:55,771
סמל? 'נתפוס אותך מאוחר יותר.'

743
00:54:20,811 --> 00:54:22,811
שלום, צ'יקדי הקטן שלי.

744
00:54:24,051 --> 00:54:26,370
"זה נב?"

745
00:54:26,371 --> 00:54:28,490
יכול להיות שכן.

746
00:54:28,491 --> 00:54:30,170
"נבסון גלאגר?"

747
00:54:30,171 --> 00:54:31,730
כֵּן.

748
00:54:31,731 --> 00:54:33,530
"מה שלומך, נייביסון גלאגר?"

749
00:54:33,531 --> 00:54:35,170
עם מי אני מדבר?

750
00:54:35,171 --> 00:54:37,731
'הו, אתה יכול להתקשר אלי...'

751
00:54:39,011 --> 00:54:40,810
..אלוהים.

752
00:54:40,811 --> 00:54:43,610
מה אתה עושה עם הבת שלי
טלפון, אם כן, אלוהים?

753
00:54:43,611 --> 00:54:45,730
״טוב, זה עתה השאלתי אותו
מעלה, אתה מבין.'

754
00:54:45,731 --> 00:54:50,010
אני והחברים שלי.
'נכון, מה קורה?'

755
00:54:50,011 --> 00:54:52,290
נכון, תקשיב טוב מאוד,
נבסון,

756
00:54:52,291 --> 00:54:54,250
כי אני לא חוזר על עצמי.

757
00:54:54,251 --> 00:54:57,650
״נראה שיש לנו
הבת הקטנה והמקסימה שלך

758
00:54:57,651 --> 00:55:00,250
'בעמדה מאוד פגיעה'

759
00:55:00,251 --> 00:55:03,730
ואנחנו לא מתכוונים לערב
יש משטרה, בסדר?

760
00:55:03,731 --> 00:55:08,170
אתה עושה בדיוק כמו שאומרים לך,
נבסון, כמו ילד קטן וטוב,

761
00:55:08,171 --> 00:55:10,650
'ושום דבר מגעיל
יקרה לה'.

762
00:55:10,651 --> 00:55:14,090
מי אתה? אני זה ש
מבטיח שלא יקרה שום דבר לא נעים

763
00:55:14,091 --> 00:55:15,850
לאנני הקטנה שלך.

764
00:55:15,851 --> 00:55:17,450
״אני רוצה שתקבל את מפתחות המכונית שלך

765
00:55:17,451 --> 00:55:19,570
"ואני רוצה שתלך בחוץ
לרכב שלך.

766
00:55:19,571 --> 00:55:23,650
'לְאַט. אל תמהר.
אל תדבר עם אף אחד.

767
00:55:23,651 --> 00:55:26,531
״אני הולך לצלצל אליך שוב
תוך 20 דקות.

768
00:55:27,931 --> 00:55:33,490
"אתה מכיר את שירותי דוסברי מור,
לכיוון מזרח על כביש M62. תאי טלפון.

769
00:55:33,491 --> 00:55:38,290
״שניים מהם, ממש מחוץ ל
דלת הכניסה. זה שמשמאל.

770
00:55:38,291 --> 00:55:40,170
"יש לך 20 דקות."

771
00:55:40,171 --> 00:55:42,770
״אני רוצה אותך לבד.

772
00:55:42,771 --> 00:55:45,410
"אני רואה כל משטרה,
כל דבר שגורם לי לחשוד,

773
00:55:45,411 --> 00:55:46,970
אפילו לשנייה,

774
00:55:46,971 --> 00:55:50,210
'ואתה תצטער על זה
לשארית חייך'.

775
00:55:50,211 --> 00:55:51,851
שלום? שלום?!

776
00:56:25,251 --> 00:56:26,971
האם אתה בתול?

777
00:56:38,131 --> 00:56:40,930
שלום? 'קווין,
זה אני, זה נייביסון.

778
00:56:40,931 --> 00:56:43,290
'אתה לא תאמין לזה.'

779
00:56:43,291 --> 00:56:47,050
קצת טוראג,
חרא למוח...

780
00:56:47,051 --> 00:56:51,010
לממזר יש את אנני שלנו
והוא רוצה מיליון ליש"ט.

781
00:56:51,011 --> 00:56:54,170
מיליון?
זה אמיתי, זה רציני.

782
00:56:54,171 --> 00:56:59,210
אה... בסדר. אממ... אנחנו יכולים להעלות את זה?
האם נוכל לגייס כל כך הרבה ביומיים?

783
00:56:59,211 --> 00:57:01,250
יומיים...? במזומן,

784
00:57:01,251 --> 00:57:03,450
בלי שהבנק יחשוב
אנחנו מלבינים כסף?

785
00:57:03,451 --> 00:57:07,770
ובכן, אני... אנחנו יכולים...
אני יכול לבדוק את החשבונות...

786
00:57:07,771 --> 00:57:10,010
אנחנו רק צריכים לעשות את זה,
אנחנו חייבים להעלות את זה,

787
00:57:10,011 --> 00:57:12,370
כי הממזר המגעיל הזה
פירושו עסקים'.

788
00:57:12,371 --> 00:57:17,410
ו... מה אני
הולך לספר להלן? הו!

789
00:57:17,411 --> 00:57:20,211
״מה לעזאזל
אני הולך לספר להלן, קווין?'